Nu ska vi se.
"Bonden Brown har 50 potatisar och sex barn.
Om hälften av potatisarna ska delas...
...mellan en tredjedel av barnen...
...hur många potatisar får då resterande barn?"
Åh, gud.
Jag vet.
Kort kjol på matten på måndag.
-Hur gick det? -Han är fortfarande förstoppad.
Han är nästan lika stram som dina klänningar.
Reagerade han alltså inte på alla bilder med dig naken?
Bara tanken på dem hade fungerat för mig.
Vi måste nog ge honom sin medicin.
Han spottar ut den om vi inte lägger den i något gott.
Vi får se vad som finns.
Vad tror du om det där i foliepaketet som rör på sig?
Nej! Mamma har sagt att vi inte får röra den.
Jag vet.
Den här ostbiten då?
Musen ville inte ha den, men Buck kanske äter den.
Den kan inte vara så gammal. Den är fortfarande grön.
Buck, här. Kom hit.
Mumsig luddig ost.
Härligt att vakna efter att er mamma redan gått-
-doften av hennes parfym i luften, 50 dollar som saknar från plånboken.
Som om jag var singel.
-Åh, ost till frukost. -Nej!
Inte så dum.
Jag har en känsla av att det kommer bli en stor dag för pappa.
Den största.
Enorm.
Vem kan det vara?
Mamma och Kellys pojkvänner har ju egna nycklar-
-så det är nog brevbäraren.
Bundy, du ska veta-
-att jag ska gå i pension efter 20 års trogen tjänst...
Då ska vi se. Räkning. Räkning.
Hallå där! Min skatteåterbäring!
Ja!
Jag sa ju att det skulle bli en stor dag.
Min mage börjar bli varm.
Osten lugnar kanske ner den.
Jag älskar dig.
-Tack. -Inte du. Försvinn.
Förlåt. Kom tillbaka. Kom här.
Nu kan du gå.
Då ska vi se vad jag får.
Jag kommer bli...
Granskad?
Jag ska bli granskad!
Kul för dig.
Tre timmar på skönhetssalongen...
...och allt du säger är: "Jag ska bli granskad."
Varför anstränga sig?
Vad är "granskad"?
När de tar allt man äger-
-och man åker i fängelse.
Men bara pappa, va?
-Ja. -Då bryr jag mig inte.
Hämta skatteregistren, jag ska stämma idioten som klantat sig.
Det måste vara jag.
Titta inte på mig sådär.
Det var bra att jag deklarerade.
För jag kom på en sak.
Uppger man att man har två barn får man 200-
-så tänk dig vad 23 barn skulle vara värda.
Gaskammaren?
-Pax för hans bil. -Den har jag alltid velat ha.
-Nej, den är min. -Bråka inte.
Ni får båda en bil. Mammas bil blir också ledig-
-för hon kommer åka in tillsammans med mig.
Det var en samdeklaration.
Är de borta Alla hjärtans dag?
Tänker du samma som jag? Det blir fest.
Både mamma och pappa i fängelse. Vi kommer vara häftigast i skolan.
Ja.
Sluta oroa er.
Mamma ska ingenstans.
Varför då?
Tror du jag är så dum-
-att jag skriver mitt eget namn också.
Det är ingen parkeringsböter.
De satta dit Capone för det här.
Men oroa dig inte.
Jag går upp och ringer farbror Ephus.
Han kan sånt här. Han är en grisbonde.
Men, mamma? Om bara pappa åker dit, kan vi ändå ha Alla hjärtans dag-fest?
Vi börjar med att få honom i fängelse, sedan kan vi ta det.
Vi är skyldiga staten 5 000 dollar.
Så jag har fram till kl. 10.00 på torsdag-
-på mig att få fram pengarna.
Då ska vi se. "Gratis pengar till idioter."
Inget för oss.
Här har vi något. "Förvara giftigt avfall hemma."
Du skulle väl inte ha något emot ett till huvud, för pappa?
Det kan bli svårt. Allt i min garderob är anpassat för ett huvud.
Vi markerar den som "kanske".
"Kvinna behöver människohår för peruk.
Till vilket pris som helst. Föredrar rött."
Goda nyheter.
Ephus var inte hemma, men faster Innie sa-
-att Ephus kan köra lastbilen under tingshusets fönster-
-så är du fri efter en gödseltur.
Vad glor ni två på?
Ditt underbara röda hår.
Åh, Al.
Du la märke till det.
Jag trodde inte att du brydde dig.
Jo, visst gör jag.
Kom igen, Buck.
Ta ditt piller.
Jag la den i det här godiset.
Du har varit där inne hela morgonen.
Jag vet inte vad det är. Jag har inte ätit något sedan osten igår.
Åh, godis.
Knaprig och god.
Jag hoppas den lugnar ner magen.
Den kommer nog inte vara kvar länge nog.
Borstar du mitt hår igen?
För vissa är du bara någon som behöver en dusch-
-men under ytan är du riktigt romantisk.
Japp.
Det är jag.
Ta med håret hit.
Du kan också komma.
Sätt dig här.
Vi är här för att se håret.
Självklart. Välkommen in till visningsrummet.
De här är några goda vänner, de heter...
-Privetts. -Privetts.
-Och det här är min fru, hon heter... -Peggy.
-Vilket fantastiskt hår du har. -Tack så mycket.
Leo, det är perfekt.
Kom igen, du kan också röra på det.
-Det är underbart. -Visst är det?
Kan jag prata med dig lite?
Ett ögonblick bara.
-Förklara? -Skulden måste betalas...
...så jag försöker sälja...utemöblerna. .
-För hur mycket? -Tio tusen.
De kostade 40 dollar 15 år sedan.
Det gjorde du med.
10 000 är lite för mycket, men jag kan sträcka mig till 2 000.
Två tusen dollar?
Det är verkligen värt pengarna.
Man kan sitta på det i timmar-
-och sedan bara spola av.
-Fem tusen. -Du har inget emot att vi tar det?
Nej!
Hunden bara ligger på det-
-och fåglarna har det som toalett.
Det blir skönt att bli av med det.
-Vi kommer med en check imorgon. -Kan ni betala kontant?
Så att vi inte behöver rapportera det till myndigheterna.
Fem tusen dollar!
Vi är rika!
Du är världens smartaste man.
Vi glömmer den här granskningen.
Vi rymmer från regeringen och barnen. Åker iväg...
...och säljer utemöbler.
Jag älskar dig!
Ett krökt hårstrå.
Vad gör du?
Bud, kan du gissa vad din pappa sålde för 5 000?
Ja, det kan jag. Han sålde ditt hår.
Nej. Utemöblerna.
Eller hur?
Vi kan ta det när du vaknar imorgon.
-Åh, nej. -Åh, ja.
Åh, nej.
Åh, Peg.
Kom och lägg dig.
Jag är inte trött.
Jag kan vänta.
Så...
...jag klarade matten.
Franskan också, trots att jag inte har det.
Vad gör du uppe?
Jag väntar på att pappa ska somna.
Han vill sälja mitt hår.
Vad ska jag ta mig till?
Sätta på dig gristryne och dansa på gatan för brödsmulor?
-Jag skojar bara. God natt. -Kelly, älskling.
Jag brukade gå upp varje morgon kl. 12.00 och mata dig när du var bäbis.
Så du kan väl iallafall lyssna på mina problem.
Jag har med mig kaffe om du behöver.
-Sover Al? -Vet inte. Vi kollar.
Retsticka.
Kan du förstå?
Trots allt hår han har på kroppen, så vill han ha mitt.
Det är hår-avund.
De tappar sitt och det gör inte vi, så de hatar oss för det.
De har ingen respekt för vårt hår.
De använder det bara till att dra upp oss eller trycka ner oss.
En vacker dag kommer jag bara säga, "Använd ditt eget hår till att vaxa bilen."
Kelly har rätt.
Hon har inte mycket till moral, men hon har rätt.
Vi ger för mycket av oss till män.
Vi ger dem vår kärlek och stöd.
Vi ger dem fem dollar för att gå på balen med en och inte berätta att de är ens kusin.
Men de gör det ändå.
Och så blir man utskrattad av hela skolan.
Medan han hamnar i baksätet på ens bil med en fet slampa som heter Roberta.
Och själv får man ta bussen hem! Vilken bal, va?
Hur som helst...
...vi måste dra gränsen när det kommer till vårt hår.
Det har ett syfte.
Som när man ser en kille med snygg rumpa...
...är det ens hår som säger, "Upp i sadeln, cowboy.
Fånga mig. Brännmärk mig. Tämj mig."
Okej, och jag är den med låg moral.
Det går inte att resonera med Al. Om jag vill behålla håret-
-måste jag hålla mig vaken till rättegången.
Sedan får jag 20 års lugn och ro.
Oroa dig inte. Vi är vakna med dig. Eller hur, Kelly?
Självklart.
Våra sex ögon ska slå som ett.
Okej, bra. Vi sover i skift.
Marcy, du tar första. Kelly, du tar andra.
-Marcy, du tar tredje. -Okej.
Han kommer aldrig förbi oss.
För i natt är vi kvinna.
Jag är packad och klar för fängelset.
Ha det bra.
Det är ju två dagar kvar till granskningen.
Varför vänta? Jag är skyldig.
Vad är mitt försvar? Er mamma är en idiot?
Och jag förtjänar att straffas. Jag gifte mig med henne.
Vi ses, barn. Skriv och berätta vem som vinner årets Bud Bowl.
Kom igen. Du måste väl kunna tjäna in 5 000 dollar på två dagar.
Tack. Din kärlek kommer få mina 20 år att flyga förbi.
Jag behöver toalettpapper, två-lagers vitt.
Ett munspel. Och en bild på mamma ifall jag funderar på att rymma.
Jag borde kanske ge pappa något som påminner honom om mig.
Ja. Packa ner Clearasil och kalsonger med hål i åt honom.
Hej. Vad gör du?
Jag ska in i fängelse.
Okej, jag har ett problem.
-Du undrar säkert varför jag inte jobbar. -Jag ska sitta i 20 år.
Du tror säkert jag fick sparken, men nej. Jag slutade.
Du kan inte tro vad som pågår i bakgrunden på en djuraffär.
-Jag ska sitta med mördare. -Jag höll på...
...att lägga nytt papper under papegojan... Som gillade mig-
-och jag tror det märktes.
...när Zeke bestämde sig för att göra en maktdemonstration.
Han vill ha fåglarna.
Plötsligt duger inte fiskarna åt honom.
Så han gör sig till för ägaren.
Och rätt vad det är lägger han vantarna på min fågel.
Och jag får finna mig i guppybajs upp till rumpan.
Vad säger du om att jag ger dig en registreringsskylt där det står "tråkmåns"?
Skulle du må bättre då?
Nej, det skulle jag inte.
Vet du vad som skulle få mig att må bättre?
Att bli den friluftsmänniska jag föddes till.
Al...
...jag vill bli rodeo-clown.
Det är något med marken.
Men hur berättar jag det för Marcy?
Det blir inte lätt.
Jag får tänka över det medan jag gifter mig-
-i ett fängelsekapell med en man som heter Rock?
Okej, jag antar att jag får knäcka denna nöt själv.
Jag vet. Jag ringer mamma.
Hon sa alltid åt pappa vad han skulle göra-
-tills han tog sitt liv.
Och när du är i fängelse-
-om du skulle träffa James Brown, hälsa honom från mig-
-att det finns en vit man där ute som tycker han fick ett orättvist straff.
Finns det ingen som kan lindra min smärta?
Goda nyheter.
Farbror Toppee ringde. Han har pratat med sina kontakter-
-och fixat dig ett bekvämt jobb på fängelsekliniken.
Du ska bli en försökskanin på laboratoriet.
Och du som trodde att han inte gillade dig.
Kan jag få mer cigaretter? Jag behöver massor.
De är till min nya pojkvän.
Om han bara röker efter sex-
-så klarar han sig med ett halvt paket.
Den var bra. Jag kommer sakna dig.
Om du inte tänker klippa dig, så går jag nu.
Jag antar att vi ses...
...om ett decennium eller två.
-Hej då, pappa. Vi ses. -Hej då.
Härligt.
Inget "Åh Pappa, snälla gå inte"?
Inget "Åh Al, jag klipper mitt hår"?
Inte ens ett "Shane, Shane, kom tillbaka"?
Älskling, ingen vill att du åker i fängelse-
-men det handlar om mitt hår.
Varför stirrar alla på mig?
Jag är inte den enda i familjen med hår.
Bud, du då?
Jag skulle vara en sån tjejtjusare-
-som skallig 15-åring utan pengar.
Yul Bundy.
Titta inte på mig. Jag har snart prov.
Peg?
Jag vill inte klipp av håret.
Men det handlar om fängelse.
Fängelse.
Det är underbart.
Med det här kan jag hålla huvudet högt igen-
-och glömma incidenten med hackspetten.
Vilken dag, va? Det är 5 000 dollar.
-Ett nöje att göra affärer med er. -Samma här.
Hur har frun det med naglarna?
Kanske inte passar just nu.
-Bär det med värdighet. -Tack.
Och om ni ändrar er angående utemöblerna...
-Han är borta. -Vi gjorde det.
Fem tusen dollar.
Det är mer än vi skulle ha tjänat om du var utbildad.
Inte så dåligt för en man dum nog att gifta sig med dig, va?
Jag betalar skatten, så är det enda fängelset jag behöver sitta i-
-det jag själv skapat.
Innan du går, ta med Buck ut till Marcys rosor.
-Han är fortfarande förstoppad. -Okej.
Han borde äta det jag äter.
Värdelösa lopphund.
Tror du paret Privetts listar ut det?
Hur då? Det är ju riktigt hår.
Kom igen, ponken.
Undertextning: Fredrik Lyck